I think you could carefully trim the plate as shown.
The only traces that you would cut through would be the unused ESC solder pads.
You will have exposed + & - traces at the edge of your plate, but you could then take a sharp knife and cut through them a few mm inboard.
Paint with silicone or...